2008.03.17 Monday
チベット人が語ったラサの状況
以下は、Radio Free Asia (RFA)の記事（2008.3.16）の抜粋ですが、ラサにいるチベット人たちがラサで何が起こったのかをRFAに語ったものです。
私が訳しました。また別の証言もあとでのせたいと思います。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー チベット人が語った混乱と恐怖 （3月16日） 「ラサの中国当局は、チベット人を逮捕し始め、一軒一軒を捜査し始めました。すべてのチベット人の家に、ダライ・ラマの写真はないか、暴動に参加しなかったか、という捜査が入りました。捜査や逮捕を拒むことはできないと言われました。また、逮捕されるときにグループになってはいけないとも言われました。」 （3月15日） 「今日は発砲がありました。死んだチベット人、かろうじて息のあるチベット人はチベット自治区の公安オフィスのまわりにに集められました。67人の死体があったという話を聞きました。連れていかれたほとんどは死んでいたそうです、、。男性も女性もいたようですが、詳しいことは分かりません、、。でも67人というのは本当のようです。どこからその話を聞いたかは言えませんが、67人というのは本当です。自治区の役人から戒厳令が宣告されました。現在発砲する音が聞こえます。たくさんの戦車を見ました。時々チベット人を威嚇するために戦車が発砲しています。Karma Kunsel （ラサの近く）のようないくつかの場所で、たった今も発砲しています。すべてのチベット人は止められ、身分証明書をチェックされています。 チベット人の政府役人でさえチェックされていますが、中国人は自由に移動しています。逮捕された多くのチベット人はToelungまたはラサのいくつか別の刑務所に連れて行かれました。 Penpoにおいてさえ、昨夜６人の僧が逮捕され、今日はデモがあり、中国人の店が焼かれました。このような規制は少なくとも７〜８日は続くかもしれません。もし動けなければ、私たちは食料に不足するでしょう。すでに食ベものが足りないのです。現在中国当局は厳重に取り締まっていますが、この状況が遠く農村地域にまで広がっていく兆しがあります。、、、デモの組織的な計画などありませんが、チベット人の自然発生的なラリーになってきたのです。彼らは「Long live the Dalai Lama」、「Independence for Tibet」と叫んで、中国国旗を燃やしました。ロカ地方のサムイェ寺の僧侶たちもデモをしていると聞きました。」 （3月15日） 「中国当局はできるだけ多くのチベット人をさまざまな刑務所に入れています。彼らの多くはポタラ宮のうしろにある刑務所、ラサエリアの他の４つの刑務所に拘束されています。チベット人のデモ抗議者はまるで動物のように刑務所に閉じ込められています。今朝彼らと連絡をとった時、死者は出ていないと聞きました。国際的な圧力を気にしてのことかもしれません。死亡者のはっきりした数は言えませんが、いろいろな情報をトータルすれば、100人以上のチベット人が殺されています。土曜の朝から、中国当局は戒厳令を宣告し、通りに出たどんなチベット人も逮捕され拘束され、刑務所に送りこまれています。静けさや安定なんて今のラサにはありません。」 （3月14日） 「今日チベット人がデモをして多くが殺されました。私たちは闘うための武器なんて持っていませんでした。私たちがジョカン寺の前に集まったとき、中国警察が群衆に発砲したのです。100人以上のチベット人が殺されるのを見ました。中国軍が発砲したのです。私は悲劇の目撃者となりました。殺されたのは若いチベット人、男性も女性も、、午前10時頃でした。、、、小さな子供、若者、男性、女性、老人、あらゆる年代のチベット人が刑務所に連れていかれました。抗議活動に参加したチベット人は、ラサの全地域の人々でした。中国人のいくつもの店舗が壊されていました。バルコル付近では、すべての中国人の店が壊されました。すべてのものがメイン・ロードに積み上げられ、焼かれました。車が焼かれ、破壊されました。今も煙が見えます。チベット人たちはジョカン寺前から死体を集め、祈りとスカーフを捧げました。家族たちは死体を持ち去りました。私の家族はそこにはありませんでしたが、私自身がもう少しで殺されるところでした。死体は似通って見えました。街を歩けば、逮捕され殺されました。殺されたチベット人は100人は下らないと思います、さきほど言いましたように。殺された人々は彼らの命を600万人のチベット人のために捧げたのです。残念なことに中国人は武器を持たない私たちチベット人に発砲しました。彼らはぼうっとなって目をくもらせる毒ガスをチベット人に使いました。そしてチベット人は逮捕され、連れていかれました。戦車も見ました。多くは見ませんでしたが、それらは私たちを脅かすためにやって来たのです。現在のラサは静かですが、まだ街じゅうに黒い煙がただよっています。それは中国軍が私たちに向けて発砲した煙なのです。」  |
